1
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
Hey, havai fişeklere gidiyor musun?
bir dahaki sefere festival mi?

2
00:00:53,260 --> 00:00:56,200
Ne yapacağımı bilmiyorum çünkü Misa
gidemem.

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Ayrıca havai fişekleri de görebilirsiniz.
ev.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,580
Hala olsaydım seninle gelebilirdim
Yuma'yla çıkmak.

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Bunu daha ne kadar söyleyeceksin?
Uzun zamandır ayrıyız.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,980
Görüyorsun, kızım evli değil
iki yıl.

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Tek bir şey söylemek isterim.

8
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
Onu rahat bırak.

9
00:01:23,140 --> 00:01:26,000
İyi adam diye bir şey yok
kırsal bölge.

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Evet, evet.

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
Okul tatilleri bittiğinde ve
yine işle meşgulsün, değil mi?

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Erkek arkadaş edinmekten sıkıldın mı?

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
Bu sadece beklemek değil, bazen sen de
bunu kendin yapmalısın.

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
Bu yüzden seninle daha fazla ilgileniyorum.

15
00:01:52,200 --> 00:01:55,840
Memleketimi terk ettim ve bir işe girdim.
yerel şirket.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,840
25 yaşındaki yazım yaklaşıyor
sonu.

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Çok teşekkür ederim.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Saika!

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Saika! Buraya gel!

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Ah, uzun zamandır görüşmüyorduk.

21
00:02:38,780 --> 00:02:41,940
Kenichi mi? Kenichi -kun bana bir tane getirdi
hatıra.

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Yukarı çıkmak ister misin?

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,620
Hayır, bundan sonra eve gideceğim.

24
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
Görüşmeyeli nasılsın?

25
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
İyi.

26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
Ben gidip bunu bir kenara bırakacağım.

27
00:03:00,870 --> 00:03:07,810
Nasılsın,

28
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Saika mı?

29
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
İyi.

30
00:03:12,750 --> 00:03:16,030
Şu anda Tokyo'dasın, değil mi? Evet.

31
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
Peki...

32
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
Üzgünüm.

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
Hadi dışarı çıkalım.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Burada ne kadar kalacaksınız?

35
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
Bu hafta pazar gününe kadar.

36
00:03:44,320 --> 00:03:46,900
Bu uzun bir yaz tatili
öğrenciler.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
O zamanlar eğlenceliydi.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
Birlikte bir festivale gittik.

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Bu doğru.

40
00:04:01,100 --> 00:04:04,120
Bu arada, şuraya gidiyor musun?
havai fişek festivali?

41
00:04:05,940 --> 00:04:07,260
Ne yapmalıyım?

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
Havai fişekleri görmek istiyorum ama orada
bir sürü insan var.

43
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Bu doğru.

44
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
O halde neden birlikte gitmiyoruz?

45
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Anne.

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,240
Bu kız sevimli bir yukata satın aldı.

47
00:04:23,780 --> 00:04:26,000
Ama gidecek kimsenin olmadığını söyledi
onu.

48
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
O yüzden durdur şunu.

49
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
Basit yukataları severim.

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Bu nasıl bir bahane?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,940
O zaman gerçekten gelebilir miyim?

52
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Elbette.

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Keiichi. Ha?

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,860
Gerçekten geliyor musun?

55
00:04:50,810 --> 00:04:52,070
Evet. Kötü mü?

56
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
Hayır.

57
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
Festival sonrası buluşmaydı.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,930
Saika, Kenichi burada.

59
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
Bahçede seni bekliyor.

60
00:05:14,490 --> 00:05:15,770
Tamam, anladım.

61
00:05:24,140 --> 00:05:24,800
Seni tuttuğum için üzgünüm

62
00:05:24,800 --> 00:05:32,060
bekliyorum.

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
Sen de bir yukata giyiyorsun.

64
00:05:37,820 --> 00:05:40,800
Saika giyeceğini söyledi, ben de düşündüm
Onu giyerdim.

65
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
Anlıyorum.

66
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Saika.

67
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
Annem seni görmeye gelecek.

68
00:05:55,950 --> 00:05:59,210
Sanırım eve geç döneceğim çünkü
içki içiyor olmak.

69
00:06:02,090 --> 00:06:04,850
Buzdolabında bira var, o yüzden iç onu
Kenichi'yle birlikte.

70
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
Acele etme Kenichi.

71
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Tamam aşkım.

72
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
Yukata Sugata.

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
Sana gerçekten çok yakışmış.

74
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Gerçekten mi?

75
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Evet.

76
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Çok tatlı.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Neden bu kadar gerginim?

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
Biraz sinirlenmeye başladım.

79
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
Nasıl oldu?

80
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Ne?

81
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
Ne demek nasıldı?

82
00:34:09,290 --> 00:34:13,210
Bir süredir Kenichi için endişeleniyorsun
uzun zaman oldu, değil mi?

83
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Neden?

84
00:34:17,909 --> 00:34:19,050
Anlamamış gibi görünüyorsun.

85
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
Bu çok açık.

86
00:34:21,170 --> 00:34:22,350
Yemek için teşekkürler.

87
00:34:31,690 --> 00:34:34,409
Ona onu sevdiğini söyledin mi?

88
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Bunu söyleme.

89
00:34:39,909 --> 00:34:46,389
Mutluluktan öylece uzaklaşamazsın
bekleyerek.

90
00:34:47,590 --> 00:34:50,630
İleriye doğru bir adım atarsan, bir şey
değişecek.

91
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Bu akşam?

92
00:35:39,940 --> 00:35:42,920
Durun, hiçbir şey duymadım.

93
00:35:44,100 --> 00:35:50,280
Ah, doğru. Annem bu gece dışarı çıkıyor.
yani sanırım biraz olacağım

94
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
geç.

95
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Açık.

96
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Anlıyorum.

97
00:36:08,720 --> 00:36:13,460
Um... gidip görmek ister misin?
yine havai fişek mi?

98
00:36:48,770 --> 00:36:52,190
Yukkuri -to, mukashi no kankaku ga
çok güzel bir şey.

99
00:36:53,970 --> 00:36:57,390
Kudaranai hanashi de miigagatteta, ano
koro hayır.

100
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
Eğer kaybedersen

101
00:37:21,820 --> 00:37:24,460
sırrını sevgiline söyler misin
rakip?

102
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
Elbette.

103
00:38:11,770 --> 00:38:16,370
O zaman bana son sırrını söyle

104
00:38:16,370 --> 00:38:20,650
bu

105
00:38:36,179 --> 00:38:38,180
O zaman bunu bir sır olarak saklayacağım.

106
00:38:40,980 --> 00:38:45,920
Dürüst olmak gerekirse,

107
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
Saika'yı tekrar gördüğüme sevindim.

108
00:38:52,280 --> 00:38:59,280
Dün yaptığım şey... düşündüm

109
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
bunu bilerek yaptın.

110
00:39:05,260 --> 00:39:08,880
Sen bunu böyle mi yapıyorsun, Saika?

111
00:39:09,140 --> 00:39:12,640
Çünkü ben Kenichi'yim.

112
00:39:20,000 --> 00:39:25,640
ben oldum

113
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
bunca zaman seni düşünüyorum.

114
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
Saika.

115
00:39:34,860 --> 00:39:36,340
Sana o zaman söylemeliydim.

116
00:39:38,020 --> 00:39:39,060
Saika'dan hoşlandığımı söyledim.

117
00:39:41,920 --> 00:39:46,020
Eğer itiraf edersem, benim
Saika ile ilişkisi kopacaktı.

118
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Bunu söyleyemedim.

119
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Şu an çıktığın biri var mı?

120
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Hayır.

121
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
Bir yıl önce ondan ayrıldım.

122
00:40:11,690 --> 00:40:14,270
Bu arada Kenichi neden konuşuyor?

123
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
Kaybetmiş olsam da.

124
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Çünkü...

125
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
Ne düşünüyorsun?

126
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Ağlamak için henüz çok erkendi.

127
01:11:58,500 --> 01:12:00,840
Boşluğu doldurmak için birbirimizle savaştık
aramızda.

128
01:15:34,920 --> 01:15:35,920
Uyanmak.

129
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
İyi hissettiriyor.

130
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Ne olursa olsun gel.

131
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Teşekkür ederim.

132
01:19:54,010 --> 01:20:00,710
Tokyo'ya geri dönmek istiyorum, istiyorum

133
01:20:00,710 --> 01:20:01,430
gitmek

134
01:20:01,430 --> 01:20:12,890
geri

135
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
Tokyo'ya

136
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
Seninle olmak istiyorum.

137
01:20:17,230 --> 01:20:20,890
Söylemek istediğim buydu ama
söyleyemedim.

138
01:20:22,830 --> 01:20:25,230
Sonuçta ben bir korkağım.

139
01:20:35,430 --> 01:20:37,270
Saika, söyleyecek bir şeyin yok mu?

140
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
Hayır, istemiyorum.

141
01:20:41,230 --> 01:20:42,270
Peki ya Kenichi -kun?

142
01:20:45,070 --> 01:20:46,070
Zaten bir ilişkiniz var mı?

143
01:20:47,430 --> 01:20:48,430
Hayır.

144
01:20:49,090 --> 01:20:51,750
Çünkü Tokyo'dayım.

145
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Bir ilişkiniz yok mu?

146
01:20:56,030 --> 01:20:57,390
Uzak mesafedeyseniz sorun değil
ilişki.

147
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
Eğer birbirinize aşıksanız.

148
01:21:02,810 --> 01:21:04,090
İşe yaramayacak.

149
01:21:06,630 --> 01:21:09,310
Tokyo'da çok tatlı kızlar var.

150
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Bunu unutacağım.

151
01:21:19,900 --> 01:21:22,180
Kızımın olacağını hiç düşünmemiştim
bu şekilde büyüdü.

152
01:21:24,380 --> 01:21:27,380
Neden bahsediyorsun?

153
01:21:28,760 --> 01:21:29,880
İşte böyle.

154
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Kötü alışkanlığın.

155
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
Neden korkuyorsun?

156
01:21:38,620 --> 01:21:39,980
Sürekli pişman mı olacaksın?

157
01:21:44,270 --> 01:21:45,270
Yarın yapabilirsin.

158
01:21:45,990 --> 01:21:47,490
Denemeden asla bilemezsin.

159
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
Bir süreliğine dışarıda olacağım.

160
01:21:54,010 --> 01:21:55,210
Akşama kadar dönmeyeceğim.

161
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
Bunu yapabilirsin Saika.

162
01:22:07,370 --> 01:22:08,710
Sen benim kızımsın.

163
01:22:09,770 --> 01:22:11,890
Yapman gereken...

164
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Bana nasıl hissettiğini söyle.

165
01:22:58,470 --> 01:22:59,470
Neden bahsediyorsun?

166
01:23:07,550 --> 01:23:12,970
Ben... ben bazı şeylerden kaçıyordum
bunun için böyle

167
01:23:12,970 --> 01:23:15,670
uzun zaman oldu.

168
01:23:17,930 --> 01:23:20,490
Belki bunu pek iyi söyleyemeyeceğim ama...

169
01:23:33,230 --> 01:23:40,050
seni o kadar çok seviyorum ki duramıyorum
düşünme

170
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
senin hakkında.

171
01:23:41,990 --> 01:23:43,670
Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.

172
01:23:46,410 --> 01:23:51,930
Benimle olmanı istemiyorum.

173
01:23:55,090 --> 01:23:59,490
Tokyo'ya döndüğümde,

174
01:24:04,030 --> 01:24:06,770
Bir sürü insan olduğunu biliyorum
kim çekici.

175
01:24:13,210 --> 01:24:15,390
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

176
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
Sadece söylemek istedim.

177
01:24:22,210 --> 01:24:24,310
Pişman olmak istemiyorum.

178
01:24:42,670 --> 01:24:45,750
Bana gerçeği söylediğin için teşekkür ederim.

179
01:57:18,890 --> 01:57:19,970
O günden bu yana altı ay geçti.

180
01:57:20,490 --> 01:57:21,670
Değişmeyen bir hayat yaşıyorum.

181
01:57:23,670 --> 01:57:28,550
Ama bundan gelen cesareti hissediyorum
zaman biraz büyümeme yardımcı oldu.

182
01:57:54,220 --> 01:57:55,220
Hey.

183
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
Nande mi?

184
01:57:57,740 --> 01:58:01,200
Cevher, kocchi de hatara koto ni natta
kara.

185
01:58:03,940 --> 01:58:07,800
Zutto tenki ni ga itashite sa, ağrıyor ga
yatto tootta ve da.

186
01:58:09,400 --> 01:58:12,040
Jaa, okasan, sentaku mono mite koyou ka
hayır.

187
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Sae ka.

188
01:58:24,300 --> 01:58:27,820
Bunu bana tekrar söylemeni istiyorum.

189
01:58:29,480 --> 01:58:32,180
Lütfen benimle çık.